Copyright © Kirstädter 2016

Marlies Kirstädter - Traductions de brevets

de

en

fr

it

es

Accueil

Outre des traductions spécialisées juridiques et techniques, nous vous proposons également depuis plus de 13 ans des traductions de brevets et sommes par conséquent rompus aux spécificités relatives à leur formulation et à leur mise en forme.

Les traductions de demandes de brevet, fascicules de brevet et autres textes spécialisés provenant du domaine des brevets sont fondamentalement effectuées par un traducteur spécialisé dont la langue cible est la langue maternelle. Ceci nous permet de garantir non seulement un usage linguistique contemporain, mais également une entière correction linguistique. La correction du contenu est ensuite vérifiée par un traducteur spécialisé dont la langue source est la langue maternelle.

Nous coopérons dans ce sens avec un petit groupe de traducteurs spécialisés qualifiés apportant une expérience longue de plusieurs années en tant que traducteurs de brevets. Ceci apporte ainsi, entre autres, le gage de l’utilisation de la même terminologie spécialisée pour les fascicules de brevet du même déposant.

Vous pouvez nous faire parvenir vos contrats au choix par e-mail, par fax ou par voie postale.
Veuillez également nous informer si vous avez d'éventuels souhaits de mise en forme particuliers. Faute de quoi nous nous en tenons aux directives de l’Office européen des brevets.

Le traitement confidentiel de vos brevets ainsi que la garantie d’une livraison dans les délais des traductions de brevets présentent pour nous une évidence.